Phil tiene un talento extraordiario. Es tan entregado...
... que excluye el resto.
Soames dice que su carrera prosperará gracias a la casa de Robin Hill.
Es algo que siempre recuerdo.
Y por supuesto, significa que podemos casarnos,
pero nunca tenemos la oportunidad de fijar una fecha.
Tengo un plan. Un día de la semana que viene,
quedaremos con Baynes para que nos lleve a Robin Hill.
Podrás ver cómo avanza la casa, y yo podré ver a Phil.
Quizás le sorprenderé.
- No deseo ir. - ¿Por qué no?
Lo siento, June, simplemente no quiero.
Entonces continuaré esperando.
¿Viene muy a menudo?
No mucho.
¿No viene a hablar sobre la casa?
A veces, con Soames.
¿Entonces no le ves?
No.
¿Por qué no me visita de vez en cuando?
Lo siento por ti, June, pero esta etapa se pasará.
Claro que pasará. Qué importancia le das.
¿Estamos discutiendo?
- No veo porqué deberíamos. - Ni yo.
Tengo que irme.
¡Abuelo!
Acabo de ser grosera con Irene.
Mandaré a Baynes con una nota para arreglarlo.
- El almuerzo, Parfitt. - Sí, señor.
¿Por qué habéis discutido?
Ha sido por culpa de Phil, no suya.
- No es suficiente atento. - No es su culpa.
He oído que es una casa peculiar.
Corre la voz que has escogido un hombre de talento extraño.
Pare aquí.
¡Continúe!
Tiene que ser perfecta en cada detalle.
Quiero que lo arregle inmediatamente.
Sí, jefe.
Hay una persona que quiere verle.
Bien, ¿qué le parece?
Parece suficientemente sólida.
Pero puede sentir el ambiente.
Estas habitaciones tendrán espacio y luz,
no habrá sensación de confinamiento. Para que el espíritu pueda vivir.
¿Qué es exactamente lo que quiere decir?
Créame, sabrá lo que significa cuando lo vea.
La considera "artística", ¿verdad?
Sí.
Aquí están las cuentas.
No lo entiendo. Ya lleva 9200 libras, 700 más de lo que habíamos acordado.
Le dije miles de veces que habrían extras.
¡Supuse que serían 10 libras! 700 libras no son extras.
Déjeme decirle algo, Forsyte.
Va a tener una casa que envidiará todo el condado,
pero parece que no quiere pagar por ella.
Quiere un hombre de primera por un salario de cuarta,
¡y es exactamente lo que tiene!
¡Y maldito sea si vuelvo a trabajar para usted!
Cuando acuerdo un precio, es lo que espero pagar.
Verificaremos los cálculos, y veremos cómo se ha gastado el dinero.
Sabe, la luz del amanecer, la hace más bonita.
Sí.
- Buenas noches, Bilson. - Buenas noches, Srta. June.
El Sr. Bosinney está aquí, está en el jardín.
Bien. Iré ahora.
No le meta prisa a la Sra. Forsyte.
Puedo ver cómo será.
Mis ideas se convierten en ladrillos y mortero por primera vez.
Estoy muy entusiasmada por ti, Phil. En serio que lo estoy.
Soames no entiende lo que intento hacer, pero sé que tú si lo harás.
Ven a la casa el domingo.
El tío Swithin va a llevarme a Richmond Park.
Pero está cerca de Robin Hill.
¿Estábais hablando sobre la casa?
Sí.
Aún no la he visto. ¿Vamos a verla el domingo?
Swithin me llevará a pasear el domingo.
Puedes cancelarlo.
June, no suelo dejar plantada a la gente.
- ¿Entramos a cenar? - Sí, sí.
¿No ha hecho hoy un día precioso? Ha sido el primer día de verano.
- ¿Podemos servir el vino, señora? - Sí, gracias.
Es una botella de Sauterne que escogí para usted, Bosinney.
Creo que lo disfrutará. Es uno de mis preferidos.
Estos lirios son maravillosos.
Sí, sí. Su olor es extraordinario.
¿Cómo puede gustarte el olor?
- Bilson, llévate los lirios. - No, déjalos.
- Bilson. - Déjalos.
- ¿Puedes traerme agua, Bilson? - Sí, Srta. June.
Vi esas mujeres en el parque, mientras venía hacia aquí.
¿Qué mujeres?
Ya sabes. Últimamente, parece que son cada vez más.
No necesitamos hablar de ellas, ahora.
¿Ah, no? ¿Cuándo tenemos que hablar sobre ellas?
No veo la necesidad de tener que hablar de ellas.
Alguien debe hacerlo.
Los magistrados. No se me ocurre nadie más.
Entonces, podemos juntarlas y encarcelarlas,
pero no podemos mencionarlas a la hora de cenar.
- Bosinney, beba un poco de brandy. - Gracias.
- No estás bebiendo nada, June. - No.
Creo que deberíamos irnos.
¿Tan pronto?
Ha sido muy agradable, gracias. Venga, Phil.
June, ¿no estás siendo grosera?
Entonces quédate. Me iré sola.
- Por favor, ve. - Debo irme.
Buenas noches.
Gracias por la cena. Disculpadme.
Buenas noches.
Buena suerte.
- Supongo que me he comportado mal. - Sí.
Es que nunca te veo. Sé lo desesperadamente ocupado que estás...
... y ahora que al fin estábamos juntos...
parecía que nunca me mirases a mí.
Lo siento querida, si para eso has venido.
- Parecía que no repararas en mí. - Intentaba ser educado.
Phil... quiero decirte una cosa.
No me has dado la oportunidad de ser amable contigo.
Hace tiempo que no lo haces.
Quiero serlo todo para ti y quiero hacerlo todo por ti.
Podrías llevarme a tu apartamento el domingo.
Tal vez otro día. No el domingo.
- ¿Por qué no? - Tengo un compromiso.
¿Con quién?
Un compromiso que me impide llevarte a mi apartamento.
Trabajo.
Lo siento.
- ¿A quién estás escribiendo? - Al tío Swithin.
¿Por qué?
Porque no creo que deba ir a ningún sitio el domingo.
¿No lo estás rechazando, verdad?
En realidad, sí.
Creo que deberías ir.
¿Tanto te importa?
Es mi tío, y sé que lo está esperando.
Es uno de tus deberes matrimoniales que deberías cumplir.
Muy bien.
Tengo que decir que me gusta tu sombrero.
Y ese vestido te encaja como la piel.
Sí, tan ajustado como una segunda piel.
¿Te apetece ir a Richmond Park?
¿A ver los castaños?
Richmond está cerca de Robin Hill, ¿verdad?
Al mismo lado del bosque, querida.
Tío Swithin, ¿serías tan amable de llevarme a Robin Hill?
Aún no he visto la casa, ¿comprendes?
Claro. Claro, querida.
¡Arre, arre!
¡Bienvenidos! Bienvenidos a Robin Hill.
- Buenas tardes, joven. - Buenas tardes, señor.
- Me alegro tanto que hayas venido... - Gracias.
¡Santo Dios! ¡Extraordinario!
Venga. Permitidme que os lo muestre.
Qué bonito. Vas a querer estatuas.
¿Un busto de un guardia romano?
Esto me gusta más. Columnas de granito.
Es un espacio excelente para una sala de billar.
No, será un patio abierto con un techo de cristal.
¿Techo de cristal? ¡Podréis ver a través de él!
¿Personas en el tejado?
Sigue mi consejo, Irene, conviértelo en una sala de billar.
Me gustaría jugar a una partida de cartas. Pero perderíais.
Hay una buena vista desde aquí.
¿Quién necesita bajar para contemplar las vistas?
Observa como un monarca.
No creo que observe mucho.
Se ha dormido en la dos últimas millas.
¿Qué te parece?
Pienso que será preciosa.
Irene.
Tienes que saber que te amo.
No creo que Soames Forsyte se preocupe por ti, más que como una pertenencia.
No estoy pensando en Soames Forsyte.
- El tío Swithin. - Está durmiendo.
Está esperando.
Igual que June te espera a ti.
No harás nada con esta casa, joven. Demasiado moderna.
Lo único bueno es la bodega,
habrá espacio para unas 600 ó 700 botellas,
realmente una buena bodega.
¿Vas a encontrarte con tu joven, hoy?
Me lo preguntas cada día.
No lo volveré a preguntar.
¿Te llevará al baile?
Claro.
Entonces, volverás a verle.
Papá...
Aqui tienes.
Jolly, ven aquí.
- ¿Quieres algo para beber? - No, gracias.
A tu esposa se la ve bien.
Lo está. Está bien.
- No puedo decir lo mismo de June. - ¿No?
Por cualquier cosa que le diga, me ataca.
Me gustaría darle un buen puñetazo a ese chico.
- ¿Es sobre este Bosinney? - Nunca viene a verla.
Y cuando la ve, ella se pone a llorar.
Quizás sería mejor que acabara con esto.
Parece que simpatizas con él.
Con los dos.
- ¿Se ha enamorado de otra mujer? - Dicen que sí.
Y supongo que "ellos" te han dicho quién es.
La esposa de Soames. Me lo contó Swithin.
Ella y June eran muy amigas.
Pobre June.
Necesita saber cuáles son sus intenciones.
Yo no puedo hacerlo, no...
Pero, él frecuenta tu club, ¿verdad?
Papá.
¿Qué problema hay?
No han pasado muchos años desde que la familia me excluyó
por hacer, precisamente, lo que Bossinney está a punto hacer.
Lo siento, papá.
Y si mi hijo tiene defectos, ¿acaso no puede remediarlos?
¿Con tu ayuda?
No son sus defectos. Es él.
- ¿No hay ningún aspecto que tú puedas cambiar, hija? - Sería un problema de voluntad.
Cuando habláis, por ejemplo...
No hablamos de nada significativo.
Está casi siempre callado y eso me parece agradable.
Sí, no se parece a James en ese aspecto.
James siempre ha hablado más de los necesario.
Aparentemente, Soames parece ser un marido muy bueno.
No está casada con él.
Lo siento.
¿Se trata de cierto tema privado del matrimonio?
No es sólo eso.
Mira, siempre me ha preocupado el caso,
a pesar de haber gozado del resultado.
Mis hijos me han proporcionado más placer
y me han distraído de la inexorabilidad del matrimonio.
Me pregunto si la casa de Robin Hill
no podría ser beneficiosa en ese aspecto.
Perdóname, querida,
pero pareces tan fría...
Lo sé. Sé que lo aparento y no soy una persona fría.
No lo soy Emily, sé que no lo soy.
No soy yo la que está sentada aquí, ésta es...
... una esposa cualquiera.
¿Qué puedo hacer?
No le amo, no consigo amarle.
No quiero amarle.
Perdóname. Perdóname.
Y no crees que los hijos...
¡No! ¡Nunca!
- Pare aquí. - Muy bien, señor.
Gracias, continúe.
Buenos días, Bosinney. ¿Está haciendo un descanso?
Le notifico que voy a abandonar su servicio,
puesto que la casa está casi terminada.
Se comprometió a encargarse de la decoración. Tenemos un contrato.
Nunca viene sin sugerir algo que hunda mis planes.
Si voy a decorar la casa, tengo que tener carta blanca.
Diría que siempre ha tenido carta blanca.
No conseguí hacer una suggrencia que usted acordase.
Solamente manténgase en 12000, nada más.
¿Cómo espera que prevea hasta la última libra?
Si no sobrepasa más de 50 libras,
no tendremos problemas, y así
tendrá carta blanca.
- ¿Lo pondrá por escrito? - Sí, lo pondré por escrito.
Muy bien. Siga.
¡Bosinney! ¡Bosinney!
Vuelva a Londres.
Phil.
- ¿No ha comido nada? - Me temo que no, señor.
Estaba pensando...
Si aún no tienes noticias de Bosinney,
quizás una de las tías pueda llevarte.
No iré.
- ¿Estás cansada? - No me encuentro bien.
- Mejor llamemos al... - Necesito descansar.
- Quiero que me lleves. - ¿Cómo?
Al baile.
Pero si ya me iba a la cama...
Lo siento abuelo. Pero quiero ir. Ya estoy bien.
No, querida. Esto es ridículo.
Entonces iré sola.
No puedes... no seas tonta.
Parfitt, prepare el carruaje.
Pensaba que estabas indispuesta.
Tráeme agua, tengo que lavarme.
Sí, señor.
¡Ya son casi las 11!
¿Algún conocido?
Veo que ha llegado "el bucanero".
¿Que opinamos de él? ¿Es dulce con la Sra. Forsyte?
George, no seas tonto.
Corre el rumor de que ella está interesada en él.
¿Por qué no ha de poder divertirse?
Soames es tan aburrido... y el Sr. Bosinney es bastante elegante.
Pero sobre hacer algo, es obvio que no lo haría.
¿Dónde está June?
El viejo Soames parece abatido. ¿Por qué?
No lo sé.
¿Estará celoso?
Sería comprensible si tuviera alguna razón, ¿verdad?
Por favor, me sujetas demasiado cerca.
Venga, parece que te gusta estar cerca.
¿Porqué tendría "el bucanero" tenerte sólo para él?
Aquí estás. Ven adentro. Me preguntaba dónde estarías.
Dartie, por favor.
¡Déjela!
¿Pero que es esto? ¿Un encuentro?
¡He dicho que la deje en paz!
Mira, señor bucanero...
Vi la forma en la que estaba bailando con ella.
Ahora déjela en paz.
¿Está defendiendo su honor? ¿No es lo que debaría hacer el marido?
¡Márchese! ¡Márchese antes de que le mate!
De acuerdo. Calma, amigo, calma.
- ¿Por qué no estás con June? - No la quiero.
Eres su prometido, Sr. Bosinney.
Pero no me casaré con ella, Sra. Forsyte.
- Entonces debes decírselo. - Y lo haré.
¿Por qué no quieres casarte con ella?
¿No ves lo que siento por ti? ¿Estás ciega?
Pensaba que sentías lo mismo.
Sé que no quieres a tu marido.
¿Le quieres?
Le desprecio.
- Entonces, ven conmigo. - Estoy casada.
- ¿Y qué importa eso? - Importa.
¿Me amas?
Por favor, no me preguntes eso.
¿Podrías amarme?
June.
No digas June. ¡Di "no", si eso es lo que sientes!
Entonces, no. No te amo.
¡Phil!
No me obligues a decirlo.
Deberías vigilar a tu mujer, amigo.
¿Cómo?
Quizás se lleve más de lo que pagaste.
¡June!
- ¿Me dejarás ir? - ¿Cómo?
Me prometiste que me dejarías marchar si nuestro matrimonio no funcionaba.
¿Ha funcionado?
Compórtate, ¿quieres?
- ¿Me dejarás marchar? - Claro que no.
¿Por qué nunca me miras a mí como le miras a él?
¿Qué es lo que no te gusta de mí?
¡Creía que eras de piedra!
¡No!
Lo siento, de verdad que lo siento.
Apártate. ¡Apártate!
Perdóname.
¿Irene?
¡Abre la puerta, Irene!
¿Irene?
¡Abre la puerta, Irene!
¡Déjame entrar, Irene! ¡Déjame entrar!
¡Exijo que abras la puerta!
Irene. Abre la puerta, Irene.
Irene.
Gracias, señora.
- Buenas tardes, Bilson. - Señora.
Gracias, Bilson.
Mi padre me ha dicho que tío Jolyon se ha marchado con June a los Alpes esta mañana.
Para recuperarse de su desengaño.
- ¿Fuiste a despedirla? - No.
- No. Ya pensaba que no. - Discúlpame.
Bilson me ha dicho que has estado fuera todo el día.
- Sí. - ¿Dónde has ido?
- A Robin Hill. - ¿Por qué allí?
- La casa está acabada. - Sí, estoy al corriente.
Y la casa necesita mobiliario antes de que podamos vivir en ella.
Fui a ver qué podía servir.
¿Significa que has reconsiderado la idea de ir a vivir allí?
Espera.
- Ya está. - Gracias.
Mi madre dice que Florencia es encantadora en esta época del año.
¿No serían refrescantes unas vacaciones?
- No podemos ir ahora - ¿Por qué no?
La casa necesita toda tu atención. Has gastado tanto dinero...
No sería prudente.
¡Soames! Es mucho más impresionante de lo que imaginaba.
El campo os dará otra perspectiva.
Y demostrará que la vida no empieza ni acaba en Londres.
Gracias. Prosiga.
Sí, contamos los días para el fin de semana.
Cuando el arquitecto se vaya, Irene y yo nos mudaremos.
Esperad aquí.
No he avisado, pero no quiero que tropecéis con los escalones.
- Pensaba que estaba acabada. - Casi, casi. Esperad aquí.
Parece un niño con un juguete nuevo.
Bienvenidos. Bienvenidos a Robin Hill.
- Madre, ten cuidado con los escalones. - ¿Estás contenta con tu nueva casa?
- Es una obra de arte. - Soames siempre ha tenido buen gusto.
Tengo bastante envidia, Sr. Bosinney.
Parece alarmado con las posibilidades, señor.
Ella no duraría ni cinco minutos en el campo.
Emily, mira esto.
Inspirador.
Espacio para toda tu colección de arte.
- Sí, y para más. - ¡Y la luz!
La mejor vista es desde la terraza. Venid a verla.
- Me preocupa el frío. - Tendrían que preocuparte las cuentas...
En días claros puede verse hasta Epsom.
- Les ha cautivado. - A su pesar.
Exactamente. Y esto es sólo el principio.
Vas a ser nombrado en cada sala de estar de la ciudad.
Huye conmigo para siempre.
Sr. Bosinney, ¿quiere ser mi guía?
Claro, perdóneme.
Disculpe. Por aquí.
Estoy intrigada por la parte central.
No vas a disimular, ¡ni delante de mis padres!
- ¿Estoy aquí, no? - Sí, ¿por qué?
La verdad es que no te importa nada esta casa.
No podrías estar más equivocado.
- Hay tanta luz en la casa... - Sí, casi como un patio.
Sí, un patio interno.
El tío Swithin sugirió una mesa de billar.
Eso tendrá que solucinarse.
Si Soames hubiese pedido una sala de juegos...
Él me hubiera construido una mesa de ébano
y las bolas de oro.
La propia reina lo pidió... pero es inviable.
El oro representa todo lo que desprecio en la decoración.
12400, Bossiney.
Comparada con la suma inicial de 8000.
Recuérdeme cómo llegamos a esa cifra.
Ya estoy cansado de esta conversación.
- Revisamos esas cuentas. - Sí, tres veces.
Normalmente, después de ya haberse hecho.
Lo confimó por escrito.
12000, con una extensión de unas 50 libras.
Para accidentes y sus... fatigas.
- Soames. - No hay nada accidental en 400 libras.
No. Hay cristal fumado en vez de cristal normal.
Hay ébano en vez de pino. Granito en vez de gres.
- Hay una quiebra en el contrato. - Hay invención en vez de imitación.
¿A cuenta de quién? Mi nombre aparece en las notas de crédito.
Y el mío, por el que la casa será recordada.
Su nombre, señor, es tan inútil como su palabra.
Mire. Estoy aquí para diseñar, no para escuchar sus insultos.
Ha roto el contrato. Tengo derecho a recibir mi dinero.
Tiene una casa que será la envidia de sus amigos.
Y a un precio que no se repetirá. Buenas tardes, señor.
- No se aleje así. - Ya he dicho mi parte.
- Me obligará a hacerlo. - ¿A hacer qué?
- Recurrir a la ley. - Soames.
¡Le costará más llevar el caso al tribunal
- de lo que piensa ganar! - Sigo mis principios.
¿Principios? No hay nadie en esta habitación que crea que ése sea el motivo,
y mucho menos usted.
- ¿¡350 libras!? - Una mediocridad,
- comparado con tu desprecio. - No,
estarás por debajo de mi desprecio, si continuas con esto,
- sabiendo que Phil no tiene nada. - ¡¿Phil?!
¿Cuánto tiempo llevas diciendo que quieres que desaparezca?
- Esto nos ha mantenido unidos durante meses. - No permitiré que me tomes por estúpido.
No, eres capaz de hacerlo por ti solo.
- ¿De verdad va a llevarle a un tribunal? - Soames tiene mucha determinación.
- Lo dudo. - No mientras concierna a tu hermano.
Cualquier otro estaría cavando su propia tumba.
Es una demanda de incumplimiento de contrato Monty, no Norton contra Lord Melbourne.
- Ha habido guerras por menos. - ¿Menos que por la mano de una mujer?
No, querido. Créeme.
Fue el baño de seda de Bossinney, el problema.
Fue por una bañera de mármol en forma de flor, entre otras cosas.
- ¡Fue una mujer! - ¿Una mujer de mármol?
Irene Forsyte.
¡No!
¿Qué son 350 libras para un hombre como Soames?
¡Está desafiando al bucanero!
Debéis haber oído los rumores.
Cuando dijiste que bailaron en la fiesta de Swithin.
- ¿Pensabas que se refería a un vals? - Pero Soames es el marido perfecto.
- No lo puedo creer. - Pero queréis, ambas. Admitidlo.
- Por favor. - Puedo entender porqué los hombres
encuentran a Irene encantadora.
- Monty no entiende esa atracción. - Pero si es tan callada y tímida...
Me temo que ya ha sido desflorada.
Me temo que llegamos tarde. Venga, querido.
¿Tarde?
Adiós. Tenemos que hacer otra visita esta tarde.
Un amigo de Monty. Perdonadnos.
Señoras...
- Freddie, ellas adoran estas charlas. - Pues yo no.
Desearía que Winifred dejase ese hombre en casa.
¿Dartie?
Y que dejase de insinuar que disfruto de sus charlas.
¿Disfrutarlas? Apenas las entiendo.
El lenguaje de la Reina es una lengua extranjera para él.
- ¿Qué vamos a decirle a Soames? - Nada.
¿Qué podríamos decirle?
No. Correremos un tupido velo sobre este asunto.
Debemos hacerlo, no somos como Montague Dartie.
- ¿Qué ha dicho el abogado? - Exactamente lo que ya sabía.
El caso es mío. Tan fuerte como Soames.
Ahora las personas lo verán tal como es.
Él es abogado. El hijo de un abogado.
- Sabe cómo llevar un caso. - Como mi abogado.
Ha contratado a Jobling y Boulter... Los mejores de su campo.
Y podría estar intimidado si no tuviera la razón de mi parte.
- Me crees, ¿verdad? - Claro que sí, Phil.
Pero el dinero habla, también en un tribunal.
Tengo dinero. Lo tendré. Está la casa para Wilson,
y habrá más trabajo después. Mi reputación está creciendo.
¿Y después? ¿Qué debería hacer? ¿No luchar? ¿Sólo huir?
- Podríamos hacerlo. - No podríamos.
Podría establecerme en Liverpool, o Glasgow, o... París, si quisiera.
Soy un hombre libre. Y Soames no podrá impedir que trabaje.
Lo intentaría. Si estuviese contigo, lo intentaría.
¡No debes huir! No has hecho nada malo.
Bienvenido a casa, bienvenido a casa, señor.
Qué tiempo tan agradable hemos tenido, Parfitt.
Sí, señor. ¿Ha sido un viaje agradable, señor?
Necesitaría otras vacaciones
para recuperarme de éstas.
- Hola, Parfitt. - Señorita June...
- Veo que ha estado ocupada. - Nos desviamos hacia París.
Y mi abuelo me llevó de compras.
Dime cómo he vivido tanto sin distinguir tantas telas.
- No empiezes de nuevo, abuelo. - ¿La Srta. June ha vuelto refrescada?
Como una mujer nueva, Parfitt.
- Lleve té al estudio, Parfitt. - Ahora mismo, señor.
Lo habitual, sería cerrar esto: una pared aquí, y una puerta aquí.
Propongo la partición de estas juntas, con una puerta plegable, si quiere.
Privacidad e intimidad cuando lo necesite,
pero los paneles de cristal le aseguran mantener la luz.
Esto me gusta. Pero no me convence como terraza.
¿Hizo algo similar en la casa de Robin Hill?
- Similar, no igual. - Me gustaría verlo personalmente.
- Aquí está más claro. - Construido.
Necesito una idea mejor de las proporciones.
- Ya no tengo acceso. - Puede hablar con el dueño.
Tengo una disputa con él.
Un problema que pronto estará resuelto.
Pero puedo mostrarle un ejemplo de ese tipo, y si le gusta,
puedo arreglar los contratos para el fin de semana.
- ¿Qué tipo de disputa? - No es nada. Unas 100 libras.
¿Se las debe?
- ¿Las debe? - Él dice que sí.
Me hubiera gustado saberlo antes.
Pero esto no afecta al trabajo. Tiene mi palabra.
De verdad, Sr. Wilson. Le aseguro que no es nada.
Le sugiero que vuelva cuando el problema esté resuelto.
Si necesita referencias puedo proporcionárselas.
Cuando esté en posición de seguir, vuelva.
Buenos días.
- ¡Piensa que soy un ladrón! - Quiere contratarte.
Después del caso, cuando sepa que soy de confianza.
Con cualquier cliente que trate ahora pasará lo mismo.
¡Si no hubiera firmado el contrato!
Podría haberlo usado en contra.
Podría soportar perder en el juicio.
- No perderás. - Pero si pierdo, lo pierdo todo.
No todo.
La casa, el negocio... Estaría arruinado, Irene.
No todo.
Ten.
- Era de mi padre. - No puedo aceptarlo.
Debes.
Tenemos que adelantarnos a Soames, encarar esto como un asunto legal.
Actuaremos como la esposa cumplidora y el arquitecto injuriado,
desconocerán nuestros planes.
Un pequeño escándalo pondría el juez en tu contra.
- Nos comportaremos como hipócritas. - Nos comportaremos con discreción.
Sólo unas semanas más. Al final, valdrá la pena.
- Pero una pertenencia de tu padre. - Te ofrezco el reloj,
los recuerdos no están a la venta.
Traducido por Numil para el foro EscapeStories